¡La vida no podría ser mejor
ser mejor,
ser mejor!
No podría, de ninguna manera,
¡No señor!
EL BUFON DEL REY
Las canciones no podrían ser mas alegres
Haz sonar tu do, re o mi
Re, mi, fa sol la si
fa, la la la, ¡Síganme!
¿A qué estar triste?
¿Cortarse la nariz con tal de dañar al adversario?
Háganme caso:
Una nariz es difícil de reemplazar.
El cielo no podría ser mas azul,
los corazones estar mas enamorados
Yo diría que, para ti y para mí,
¡La vida no podría, ni por azar,
la vida no podría ser mejor!
La vida no podría ser mejor
una verdadera parranda medieval
¡Caballeros de tanta caballerosidad,
villanos de tanta villanía!
Verán, como han de sospechar,
bellas doncellas, vestidas de seda
Cada efecto romántico,
por enésima vez hacemos resucitar.
Hicimos las pertinentes investigaciones,
¡La autenticidad era imprescindible!
¡Y cómo investigamos!
¿Y qué encontramos? ¡Harto polvo!
Una vez el polvo disipado,
medio elenco quedó barbado.
¡Y yo soy para quien, como ven,
toca la alegremente la campana!
Le pedimos a Shakespeare,
y a Francis Bacon, que declarasen,
quién de ellos había escrito esto,
y ambos dijeron: ¡Olvídenlo!
Lo que nos lleva a la trama,
¡Trama, sí que tenemos!
Al desarrollarse, verán,
lo que comienza como un cuento de horror,
termina como un cuento de hadas,
¡Y la vida no podría ser mejor!
Esta es la historia de cómo el destino de una nación
Fue cambiado por una marca de nacimiento.
Una marca de nacimiento real, en el trasero real de un infante real.
He aquí, volviendo a su castillo, el rey Roderick.
Roderick el tirano, quien algunos meses antes usurpó el trono
tras masacrar a la entera familia real.
Pero la corona de Roderick no está segura,
pues hay un rumor de que un infante, el legítimo heredero al trono,
ha sobrevivido la masacre, y en estos momentos está siendo criado en el bosque.
¡Por un grupo liderado por un elusivo bandido, conocido sólo como el Zorro Negro!
"¡El niño vive! ¡Muerte al tirano! El Zorro Negro"
¡Ese Zorro Negro otra vez! ¡Al castillo, rápido!
¡Mi reino bullendo en rebelión, bandidos y asesinos en cada árbol!
¿Por qué he de estar rodeado de tontos?
¡Ravenhurst! ¡Ravenhurst!
¡Sire!
¿Puedes haber sido tan incompetente, tan chapucero, de haber permitido que el niño viviera?
Sire, no hay tal niño. Mis hombres me aseguran que nadie de la familia real escapó con vida.
Créame, Sire, se trata de insensateces.
¿Insensateces? ¿Las llamas insensateces, Ravenhurst?
¡Es insensato que no pueda cabalgar por mi propio reino sin ser alevosamente atacado!
Hija mía, he estado a una pulgada de perder la vida.
¡Oh, padre!
¡Cada día, una nueva insurreción! ¿Quién es este Zorro Negro?
Oh, no más que algún ridículo aventurero con un puñado de canallas.
¡Canalla hoy, pero un ejército mañana!
Necesitamos ayuda para poder borrarlos. ¡Hombres y armas!
Sí, ¡Una alianza con nuestro amigo Griswold del Norte!
¡Sí, alianza, y pronto!
Él llega mañana para el gran torneo.
Alianza con Griswold...
-Sire, esta canallada puede ser aplastada. -Griswold tiene hombres y armas.
-No necesitamos ningún tosco entrometido del norte. -Tosco, sí, pero Griswold es fuerte.
Tal vez demasiado fuerte. ¡Tal vez nuestro amigo Ravenhurst
teme que una alianza ponga a Griswold, y no a él, como mano derecha del Rey!
-¡Morirás por esto! -¡Uno de nosotros morirá!
¡Alto! ¡Alto, he dicho!
¡Envaina tu espada, tonto!
-¡Sire! -¡Silencio!
-¡Pero sire! -¡Silencio!
-Perdón, Sire. -¿Debemos pelearnos entre nosotros?
¿Tú crees que puedo formar una alianza? Griswold es rico. ¿Que puedo ofrecerle?
Lo que más quiere en el mundo. Matrimonio, Sire. Con su hija, la bella Gwendolyn.
¿Matrimonio con Griswold? ¡Jamás!
¿Qué has dicho?
¡Es un bruto y un patán!
¡Bruto o no, patán o no, si así lo decido, te casas con Griswold!
¡No lo haré!
Soy el rey. Si así me parece, te casarás con Griswold.
Si te gusta él tanto, cásate tú con él.
Cuando me case, será por amor. ¡Alguien apuesto y romántico, que me tratará como debe tratarse a una princesa!
¿Quién llena tu cabeza con esas niñerías?
Ya sé...Griselda. La del mal ojo.
¡Saquen a la bruja y quémenla!
¡Tócale un cabello, y me tiro desde la más alta torre!
¡Gwendolyn, has ido demasiado lejos!
¡Terribles noticias, Sire! Vengo del bosque. ¡El niño vive!
-¿El niño vive? -Sí, Sire.
¿Cómo sabes que es el infante real, y no algun descarado impostor?
Porque, sire, disfrazado como miembro de su banda, lo vi. Y puedo asegurarle que, como sus ancestros reales,
y en el mismo lugar que sus ancestros reales, lleva la marca de nacimiento real.
¿La...pimpinela púrpura?
La pimpinela púrpura.
Entonces, ¿Que están haciendo ahí, chacales incompetentes? ¡A los caballos! ¡Al bosque! ¡A por ellos!
Maten al infame niño que pretende ser el legítimo rey.
¡Y destruyan para siempre a este demonio traicionero que se hace llamar el Zorro Negro!
¡Ja ja ja ja ja!
¡Sólo el más agudo ojo, el más aguzado olfato,
el mejor oído, los más raudos pies, podrán ser mas zorros que el Zorro!
¡Solo el más valiente corazón, con un amuleto mágico, y con una buena ventaja,
podrán ser mas zorros que El Zorro!
Aquellos que intenten meterse con my osadía,
habrán de terminar despeinados
¡Ni el mas veloz, ni el mas malvado hechicero, ni el mismo demonio
lograrán ser mas zorros que El Zorro!
Donde intentan encontrarme, descubren que no estoy allí,
Estoy oculto, estoy aquí ahora estoy allí o en otro lugar,
No estoy donde creen hallarme
y estoy de nuevo en el suelo en un pestañear de ojos
Mis enemigos dicen que espanto, tiemblan dentro de sus calzas,
¡Sabiendo que nunca, jamás, lograrán ser mas zorros que El Zorro!
Hay un sólo Zorro, hasta que de repente hay dos, cuando de repente - ¡tres!
Cuando tres es lo que hay de mí, luego - perdón: ¡cuatro hay de mí!
Hay uno de mí, dos de mí, tres de mí, cuatro de mí, cinco, seis, siete - perdón, no hay mas de mí.
...el mejor oído, los más raudos pies, ¡No lograran jamás ser más zorros que El Zorro!
¡No podrán jamás ser más zorros que El Zorro!
Cualquiera de nosotros puede ser, en cada momento, El Zorro
Pero yo les digo, confidencialmente, que yo soy El Zorro
No - yo soy, yo soy, yo soy
¡Yo soy El Zorro!
-No - ¡Yo soy El Zorro! -No - ¡Yo soy El Zorro!
-¿Eres tú El Zorro? -No, soy yo.
No importa quién sea El Zorro, no lograrán nunca
¡ser más zorros que El Zorro!
¡Hawkins! ¡Hawkins! ¡Ven acá!
¿Estás bien, Hawkins?
-¡Ven acá! -¡Señor!
Hawkins, ¿Cuántas veces te he dicho no meterte en mis atuendos? ¿Quiénes son estos enanitos?
Son mis amigos. Trabajaban conmigo en el carnaval.
Son la mejor tropa de acrobatas y saltimbanquis en toda Inglaterra.
¿Pero por qué los has traído aquí?
Ellos quisieran ser parte de nuestra banda. Sienten lo que nosotros hacia la tiranía, y quieren unirse a nuestra causa.
-¡Señor! -¿Y bien, capitán?
-Los nuevos reclutas estan llegando, señor. -¡Bien!
Hawkins, no quiero desilusionar a tus amiguitos, pero las armas son limitadas, y...
No tenia la intención de hacerlos combatir, señor. Pense que podrían relevarme en entretener a los hombres,
Y así yo quedaría libre para poder combatir al enemigo,
¡Cara a cara, hierro a hierro, puño a puño!
Amiguitos, lo siento, pero el alimento y las armas son limitados, de manera que, verán...
Haremos lo que sea por Hawkins, señor. Él siempre ha sido nuestro amigo.
Lo siento, pero no hay tiempo para discutir. Por favor, váyanse pronto y sin ser detectados.
-Bueno, si algun día nos necesita - llámenos. -¡Gracias! Lo haré.
¡Adiós, Hawkins!
¡Hawkins! Los reclutas llegarán en un momento. Trae al niño.
-¿Niño?...Odio tener que mencionarlo, señor... -¡Trae al niño de una vez!
Usted sabe que haría cualquier cosa por Su Majestad, pero ¿No cree Ud. que quedaría mejor si una mujer...?
-¡Cumple con tu tarea! ¡Y sácate mis trajes! -Sí, señor.
¡Majestad!
¡Su Majestad!
Señor, ¿No cree Ud. que estaría mejor que una mujer hiciera esto?
Te lo he dicho repetidamente, Hawkins. Cada uno sirve como puede.
Lo sé, señor. Pero al huir del carnaval para unirme a la banda, creí que sería para robar a los ricos y dar a los pobres.
¡Señor! Saben de nuestra presencia. ¡Los hombres del rey están en camino!
¡Debemos dispersarnos! Doncella Jean.
-¡Sí, señor! -Haga transportar al niño a la abadía de Dover.
-¿Por el método habitual? -Por el método habitual.
-Ven, Hawkins. -Sí, capitán.
El resto de la tropa, ¡Dispérsense!
¡Hawkins, apresúrate!
Le estoy dando los últimos toques.
No te quedes ahí parado, ¡Apúrate!
¡Ya está!
¿Que estás mirando?
Yo...perdóneme, capitán, yo... lo siento, fue sin intención...
Cada vez que la veo como mujer, quiero decir, con su cabello suelto...
-¡Esconde al niño!¡Rápido! -Sí, capitán.
Los hombres del rey. Ya sabes qué hacer, Hawkins.
Sí, capitán. Lo intentaré.
¡Alto ahí!¡Alto, he dicho!
Baja, viejo. Queremos hablar contigo. Tú también, jovenzuela.
¿De qué se trata?
Apresúrate, esto es cosa del rey.
-¿Qué significa esto? -¡Vamos!
¿Qué significa esto? ¿Qué quieren de nosotros?
¿A dónde te diriges, viejo?¿Quién eres?
-¿Cómo? -¿Quién eres?
-¿Cómo? -¿QUIEN ERES?
-Bien, gracias. -¡No!¡No!¿QUIEN?
-¡Quién! Quién, quién...
Yo soy Foltzingdale, comerciante de vinos, y ésta es mi nietecita.
La pobre es muda, ni habla ni oye, si no es por medio de mis dedos.
¡Niña! No, no, aquí... Estos son hombres del rey...
¡Hombres del rey!
Dice que viva el rey y abajo sus...
¡Que viva el rey y abajo sus...!
Más fuerte, querida...
¡Viva el rey y abajo sus...!
No tan fuerte...
¡Viva el rey, y abajo sus enemigos!
¡Basta!¿Has visto una banda en le bosque con una criatura?
-¿Cómo?¿Una criatura? -¡Una criatura!¡Una criatura!
Una criatura...oh, linda criatura,¿No?
-Pero tú, ¡Lejos de ella! -No, no, no, una criatura,
-De este porte, con una pequenha marca en... -¡Hazlo y te romperé todos los huesos!
Pregunta a la niña si ha visto a un grupo en el bosque.
-¿Cómo es eso?¿Qué? -Pregúntale si ha visto a un grupo en el bosque.
-¿Por qué no he hecho qué cosa...? -¡PREGUNTALE SI HA VISTO UN GRUPO EN EL BOSQUE!
¡No hace falta gritar! Oigo de lo más bien...
-¡PREGUNTALE! -¿Preguntarle qué cosa?
¡SI HA VISTO A UN GRUPO EN EL BOSQUE!
Niña, ¿Has visto un grupo en el bosque?
-Dice que no. -¿Por qué le ha tomado tanto?
Tartamudea.
Estamos perdiendo el tiempo con estos idiotas, ¡Lárguense!
-Está bien. -Estuviste estupendo, Hawkins.
-Ud. también, capitán. Actuamos muy bien, me parece. Debemos pasar más tiempo juntos. Para ensayar, quiero decir.
Viene una tormenta. Pasaremos la noche en la cabaña del leñador.
Sí, capitán.
Lu lu lu, te llevaré a soñar
a través de la lluviosa noche
a un lugar bajo las gotas de lluvia
donde brillan las estrellas
Puede que no encuentres oro ni plata
sino un premio mejor
que te espera bajo las gotas de lluvia
si cierras los ojos.
Esta noche, esta noche
mientras todo el mundo duerma,
llegaremos a casa de puntillas con una maravillosa estrella
Una estrella que podrás siempre guardar.
Y en muchos años mas, cuando te vayas a soñar,
cuando seas muy anciano,
aunque tu corona será rica en rubíes
diamantes encrustados en oro,
nada de eso brillará tanto
como la estrella que encontraremos
esta noche.
Esta noche, esta noche
mientras todo el mundo duerma,
encontraremos una estrella
que podrás siempre guardar.
Su Majestad se ha dormido.
Es mejor que te vayas a dormir también. Allí.
Hay lugar sólo para uno. Será mejor que lo tome usted.
Los dos cabemos. Si te mojas y enfermas, de nada le servirás a Su Majestad.
Acuéstate.
Sí, capitán.
-Está mojado. -Mucho.
Habría más lugar si levantaras el brazo.
-El otro. -Lo siento.
-¿Hawkins? -¿Sí, capitán?
Siento haber hablado como lo hice. Me equivoqué.
-¿Sí, capitán? -Hay otra cosa que quiero decir.
-¿Sí? -Soy una mujer. Y tengo sentimientos.
Me cuesta creer que la capitana pueda llegar a querer a un hombre que no es un guerrero.
A veces, también ternura y bondad hacen a un hombre. Un hombre difícil de encontrar.
¿Puede que la capitana considere alguna vez casarse con tal hombre?
Sí, Hawkins. Creo que podría. Y lo haría,
si las cosas fueran diferentes.
¿Cuan diferentes?
El infante en el trono, y nuestra causa por la libertad ganada.
¿Por que tiene una chica tan joven que hacer una tarea tan grande?
Asi me criaron. Influencia de mi padre. Veras,
mi padre me hizo ser todo lo que soy.
Hace un muy hermoso trabajo.
Me ensenho a amar la libertad y a odiar la injusticia.
El uso de las armas, y como pelear.
De hecho, creo que realmente hubiese querido que fuera un hombre.
Que pena. Hubieses sido una chica maravillosa.
¡No! No debemos pensar en nosotros hasta que nuestra causa sea ganada.
Si, pero eso puede tomar mas de veinte anhos.
O veinte horas. Si solo pudieramos poner en accion nuestro plan.
¿Plan?¿Tenemos un plan?
Un punhado de hombres podria tomar el castillo en cuestion de horas.
-Si. -Hay un pasadizo secreto, que empieza en el bosque
-y pasa bajo los muros del castillo. -Pasadizo secreto...
Pero esta con llave en ambos extremos, y la llave esta en posesion del rey.
-...posesion del rey, si... -Si tuvieramos a alguien en el castillo,
alguien intimo del rey, con acceso a sus camaras.
Con acceso a sus camaras. Pero eso es imposible.
¡Buenas tardes! Mil disculpas por esta intrusion, ¿Me pueden dar refugio de esta miserable tormenta?
¿Quien eres?
Un extranho en esta tierra, pero no por mucho. Soy Giacomo del continente, el nuevo bufon del rey.
-¿El bufon de la corte? -¿Giacomo?
¡Giacomo el incomparable! ¡Rey de los bufones, y bufon de reyes!
-¿De donde eres? -Muy recientemente, de la corte italiana.
Pero he amenizado todas las cortes de Europa, y hablo todas sus lenguas.
Hawkins, nos honra hospedar en nuestra humilde cabanha a quien pronto sera intimo del rey.
Con acceso a sus camaras.
¿Pero como lo reconoceran? ¿Esta seguro que nadie en el castillo ha visto su cara?
No aun. Pero les aseguro,
¡Toda la corte inglesa sucumbira al encanto, genio, y canto del incomparable Giacomo, rey de los bufones!
¡...y bufon al rey! Yo llevare al ninho a la abadia. Tu debes ir al castillo de inmediato.
¡Pronto, ponte esta ropa!
-¿Que haremos con el? -Le avisare al Zorro, se encargaran de el.
Ahora, presta atencion: una vez en el castillo, debes llegar a la camara del rey,
-y encontrar la llave del pasadizo secreto. -...llave del pasadizo secreto. Entendido.
Debes darsela al hombre en el castillo que es tu aliado.
¿Quieres decir que ya tenemos a alguien dentro? ¿Uno de nosotros?
Lo contactaras por medio de nuestro silbido secreto.
-Silbalo, susurralo, cantalo. -Pero no entiendo,
Si ya tenemos a alguien dentro, ¿Por que no consigue la llave?
Comprenderas cuando lo veas. El te oira y se identificara.
-¿Por que no me dices ya su nombre? -Si te atrapan, te forzaran a revelar su identidad.
Tras meses de rogar precisamente por este tipo de accion, ¿Por que crees que algo podria hacerme desencubrirlo?
Porque te pondran en el cepo , te quebraran los huesos, te quemaran con aceite, y te arrancaran las unhas.
...retiro la pregunta.
Hawkins, el futuro de Inglaterra depende de esto, no puedes fallar.
-No fallare. -Que el cielo te ayude.
Recuerda: No eres mas Hubert Hawkins del carnaval, eres el incomparable Giacomo, rey de los bufones y bufon del rey.
Bufon del rey. Bufon del rey.
¿Del rey?
El ninho escapa. ¿Oyes, Ravenhurst? El ninho escapa.
Gwendolyn, querida, deja de tocar esa cosa.
La revuelta se expande. Brockhurst dice alianza con Griswold, Finsdale dice alianza, Pertwee dice alianza,
Y tu, Ravenhurst, tu, de todos mis ministros...
Sire. Si Brockhurst, Finsdale y Pertwee claman tanto por una alianza, entonces hagamosla.
Un matrimonio entre Sir Griswold y la princesa Gwendolyn.
-Tienes razon. -¡Nunca!¡Nunca me casare con Griswold!
-¡Se razonable! -¿Razonable? He visto a ese monstruo,
No sin razon lo llaman Griswold el grunhon, grosero y granujoso.
Grunho, grosero o granujoso, ¡Te casaras con Griswold!
-Antes muerta. -¡Vete a tus aposentos!
-Bueno, ya esta hecho. Arreglen el casamiento inmediatamente despues del torneo.
¡Tu! Traeme las mas bellas doncellas del reino. Pero que sean las mejores.
Mujeres, risa, canto, ¡Eso es lo que esta corte necesita!
-¡Si, Sire! Y eso lo proveera el buen Giacomo. -¿Giacomo?¿Quien es Giacomo?
El nuevo bufon que mande a traer. Es reputado el mas alegre y genial de Europa.
¡Esplendido!¡Que festival tendremos! Justas con nuestros mas valientes caballeros,
Mujeres a pedir de boca. Mi hija casada con Griswold, quien se la llevara a su castillo en el lejano norte,
¡MUY al norte!
Gentiles senhores, me hacen muy feliz.
-Han ganado. -Por el momento. El rey se guia por la ultima voz que oye,
y esa voz sera la mia. Giacomo se ocupara de eso.
-¿Giacomo? ¿Un simple bufon? -Con un talento especial, que me ha costado caro:
Aparte de su brillantez entreteniendo, el bufon Giacomo resulta ser el mas habil, astuto y sutil
en el arte de asesinar.
Hawkins, convertido en el incomparable Giacomo, se dirige al castillo,
mientras la doncella Jean, con el rey infante escondido en un barril, viaja a la abadía
para poner al niño seguro.
El plan parece simple, pero los más simples planes a menudo se echan a perder.
Pues mientras Hawkins fue retrasado en su camino, la doncella Jean topaba con los hombres del rey,
quienes recorrían la campaña en pos de las más bellas doncellas del reino.
Y así, Jean y la preciosa carreta de vinos fueron llevados al castillo
antes que Hawkins pudiese siquiera reparar su rueda.
¡Alto ahí!
¿De qué se trata?
¡Bienvenido, Giacomo! Venimos a escoltarte al castillo.
¿Nos conocemos?
No creo, mi buen hombre. Verás, vengo de la corte italiana.
¿Cómo es que hablas el inglés sin sombra de acento?
Querido señor, Giacomo domina muchísimas lenguas. Francés:
Italiano:
Alemán:
Lo que significa en cualquier idioma: ¿A qué demorarse?¡Al castillo!
-¡Al castillo! -¡Al castillo!
Al castillo.
-¡Rápido!¡El infante! -¿El infante?¿Dónde?
¡Hagan paso!¡Hagan paso!
-El niño está en el barril. -¿En el barril?
-Debes llevarlo al bufón. -El bufón no ha llegado aún.
Algo debe haber salido mal. Cuida tú del niño, tendré que conseguir la llave yo misma.
-¿Pero cómo? -No sé...
¡Ven acá, mujer!
Mi corazón conoce una bella canción...
De manera que éste es el incomparable Giacomo. No tiene el aspecto que esperaba.
¿Este pavo real cantarín es el que silenciará las voces Brockhurst, Finsdale y Pertwee?
Antes de medianoche, si cumple su parte del trato.
-¿Me mandó a llamar, señora? -Pon la llave.
¿De qué se trata, niña? ¿Algo anda mal, señora?
¡Bebe! Antes de casarme con Griswold, moriré, y tú también.
-¡Bebe! -No. No desesperes, no te casarás con él; te lo he dicho.
Está escrito en las estrellas. Tu amor verdadero vendrá, ¡Te lo prometo!
-Mientes.¡Bebe! -¿Te mentiría yo, mi niña?
¿Tu Griselda?¡Mírame! ¡Mírame a los ojos!
¡No intentes tus trucos conmigo, bruja!
Mucha gente he visto caer en el malicioso embrujo de tus ojos.¡Morirás por tu engaño!
¡Me has llenado la cabeza de cuentos de hadas, de alguien romántico que me llevaría de este castillo monstruoso!
¡Y así lo hará! Ahí viene ahora mismo.
-¡Mientes! -¡No, lo juro, Alteza, mira!
-Si este es otro de tus trucos... -Confía en mí. Mira, junto al puente levadizo.
"...va silbando todo el día..."
"Rey de los bufones, bufón de reyes". Es de muy buen continente.
-¡Sí que lo es! -Muy bien parecido.
-¡Como el Apolo de los griegos! -Una figura de romance.
¡Enviado por los dioses, sólo para tí!
Ahora recuerda, mala criatura, si este no es mi amor verdadero, y tengo que casarme con Griswold,
morirás, y por mi mano.
No temas, señora, tu enamorado estará en este aposento dentro de una hora,
y su misión será una de amor.
Por tu bien, querida Griselda, que sea así.
Soy Giacomo, Giacomo,
mi fama me va por delante, ¡Rey de los bufones, y bufón de reyes!
Mi corazón conoce una bella canción...
La va silbando todo el día...
Giacomo es mi apodo, silbo y canto, pero ¿Para quién?
¿Para quién canto? ¿Para quién?
Que mi canción de amor sea oída por todo el mundo
hasta el dulce momento
en el cual aparezcas
Te la susurraré al oído.
Te doy la bienvenida. Soy Ravenhurst.
Ravenhurst. ¿Ravenhurst? ¿El verdadero Ravenhurst?
-¿Qué? -¿Lo sabe el rey?¿Que eres el verdadero Ravenhurst?
Guarda las bufonadas para el rey.
¡No se queden ahí!¡Tú, Fergus y los demás, tomen el equipaje!
-Has venido justo a tiempo. -¿Cuándo comienzo?
-Esta noche. -Bien. Querría entrar, terminar, y salir,¿Me entiendes?
-Entendido. -Bien.
-Era una interesante canción la que cantabas. -Gracias, me alegra que te haya gustado, viejo.
¿Iba así?
¡Caballerizo, a lo tuyo!
¿Cuál es el primer paso?
Méteme a las cámaras del rey.
-¿Las cámaras del rey? -Sí...
-Muy bien, si así lo pides. -Podría ser la LLAVE del asunto,¿Entiendes?
-Entiendo. -Bien.
Sí, sí, recibiré a los emisarios de Griswold, pero hay otros asuntos entre tanto...
Entiendo que las doncellas han llegado. ¿Dónde están?
-¿Qué tenemos aquí? -Sire,
Permítame presentarle al incomparable Giacomo.
-Rey de los bufones, y bufón de reyes. -Ah sí, de Italia. No he ido allí hace años.
-Cuéntame, ¿Cómo van las cosas en la corte italiana? -Muy bien, sire.
Espléndido.¿Y qué hay de las historias que oigo? ¿No fue terrible eso de la duquesa de Alba?
-Sí, terrible, Sire. -¿Cómo sucede algo así?
Sire, Ud. conoce la corte italiana. ¿Qué mejor lugar para hacer la corte?
¿Corte italiana?¡Hacer la corte a italianas!
¡Ah Ravenhurst, este tipo es genial!
Debo admitir que me sorprendió lo de la duquesa. ¿Qué hizo el duque?
-¿Perdón? -El duque, ¿Qué hizo el duque?
-¿...Qué hizo el duque? -Sí.
-¿Y qué con el duche?
-¡El douche...! -¿Qué hizo el duche?
-¿...hizo el duche? -Sí, el duche.
El duche hizo lo que el duche hace. Cuando el duche hace su deber hacia el duque, claro.
-¿Qué?¿Cómo? -Es muy simple, Sire.
Cuando el duche hizo su deber y el duque no, la duquesa con el duche hicieron dudar al duque.
-¿Quién hizo qué? -Todos debieron, Sire.
Era de noche, el duque con su daga, el duche con su dardo, la duquesa con su adarga.
-¿La duquesa con su adarga? -Sí,
La duquesa dio con el duque, justo cuando el duque dio con el duche.
El duque no le dio, el duche no se dañó, y la duquesa se defendió.
De manera que el duque dio con la duquesa, la duquesa con el duche, y el duche con el duque.
Curioso. Yo...yo...
¿Qué?¿Cómo es eso?
Todo lo que sabía era que la duquesa tenía reumatismo. Tiene 83 años, sabrás.
-Este verano, sire. -El duque también.
-El duque también. Sorprendentes, esos italianos, ¿No?
Te lo inventaste todo,¿No? Muy ingenioso.
Justo lo que esta corte necesita: risa, alegría, canto, mujeres...
Ah, sí: mujeres...
Voy a inspeccionarlas. Quién sabe, tal vez encuentre alguna...
Sire, debo sugerir, que no es digno de su alto oficio ser visto con esa baja ralea de mujeres.
Se dice que el incomparable Giacomo tiene buen ojo para la belleza.
¿Por qué no dejar que él elija una compañera adecuada para Su Majestad?
¡Excelente! ¿Confío en que la reputación del bufón se basa en años de éxitos?
¿Por qué cree que me llaman "incomparable", Sire? ¿Comprende?
-Comprendo. -Bien.
-Llévala a mi aposento.¿En una hora? -En una hora.
-Acaba con el rey y ven a mi cámara. -En una hora.
-Respecto a esa canción, señor... -En otro momento, buen hombre.
Sí, Fergus, vuelve a tu trabajo. El capitán te escoltará a tus estancias.
-Muy bien. -¿Estás seguro que no nos conocemos?
Segurísimo.
En una hora.
Tu Giacomo parece más necio que asesino.
-O tal vez una brillante combinación de ambos. -Lo veremos.
Soy Giacomo, Giacomo, mi fama me va por delante
¡Rey de bufones, bufón de reyes!
-¿Qué haces aquí? -Soy Fergus, el caballerizo.
¿Quiénus el quéllerizo?
Fergus el caballerizo. Tu amigo soy yo, y no Ravenhurst.
Buen hombre, elije tú tus amigos, y yo los míos. Ahora tengo una importante misión con el rey
Soy el incomparable Giacomo, rey de los bufones, bufón de reyes. He entretenido a todas las cortes europeas,
y domino todas sus lenguas. ¿Quién eres?
-Soy Griselda. -¿Griquiénelda?
Griselda. Traigo un mensaje de la princesa.
¿La princesa real?
-Te encuentra atractivo, y quiere verte. -¿A mí?
Sí. Te encuentra más que apuesto, más que seductor.
Dile que gracias, pero que sólo estoy de paso.
Uno no le rehusa a una princesa...
-No de ordinario, pero verás... -¿Puede que quieras a otra?
-Sí, hay alguien. -Giacomo, ¿Podrías mirarme al ojo?
-¿Ojo? -Me causa molestias.
Pensé que el gran Giacomo tendría conocimientos de ciencia.
¿Ciencia? Bueno, sí, poseo muchos conocimientos científicos. ¿Cuál ojo?
Ambos. Míralos ambos. Más de cerca.
Más hondo. Más hondo...
Colas de lagartos, orejas de cerdo, cogotes de pollos en salmuera,
tus ojos y los míos entrelazados, tu voluntad quebrada, ¡Eres mío!
-Repite: "No soy nada, y tu eres mi ama". -No soy nada, y tu eres mi ama.
-¡Quédate ahí, necio! -¡Quédate ahí, necio!
-¡Silencio! -¡Silencio!
-Estás en mi poder y obedecerás todas mis órdenes. -...órdenes.
Y recuerda: A un chasquear de mis dedos te puedo desencantar, así:
¡Y encantarte de nuevo, así! ¿Has entendido?
Sí, mi ama. Puedes encantarme y desencantarme.
Escucha bien: antes que nada, debes convencer a esa chica de que este es un milagro, que has sido enviado por los dioses.
Debes ir a su aposento y adamarla. ¡Ve y corteja a la princesa!
De inmediato.¡Espera! ¡No así!
Eres una figura de romance, de espíritu y de acción,
pero también humilde y dulce. Un hombre de acero con alma de poeta.
Eres aventurero, alegre, pero con la melancolía de los enamorados.
Y más que nada, debes mostrar pasión.
¡Muestra pasión! ¡No yo, imbécil!
Ahora ve. Escala la vid de la torre donde tu amor espera.
¡Alto! ¡Recuerda que debes ser, ante todo, un caballero!
¡No temas, ama! ¡Una vez sobre la vid, la doncella real será mía!
¡No temas, ama!
-¡Hawkins!¡Llegaste! -¡Por supuesto, tontuela!
-¡Gracias a dios! -Tendrás que esperar tu turno, como todas.
Lo haces bien, pero ¿Has oído del cambio de plan? Toma esto.
Te acabo de decir: tendrás que esperar tu turno.
No exageres tu papel. Fergus te traerá al infante.
Muy bien, Giacomo.¿Has tenido éxito tan pronto?
Nunca ha sido tan suculento plato servido a un rey. A tus asuntos; quiero hablar con la doncella.
-¿Cómo te llamas? -Jean, Sire.
Jean. Bello nombre para un bello rostro.
Pónganle joyas y atuendos. Se sentará junto a mí en el banquete de esta noche.
¡Tú!¡Has venido!
A su servicio, señora mía.
De manera que este es Giacomo. Rey de los bufones, y bufón de reyes.
Hoy no, señora. Hoy soy Giacomo, amante de la belleza, y una belleza de amante.
¿Será posible? ¿O es un sueño?
¿Sueño?¿Es un sueño? ¿Es esto un sueño?¿O esto?
No, no. Somos extraños, apenas nos conocimos. ¿Qué clase de hombre eres, Giacomo?
¿Qué clase de hombre? Te lo diré: el que vive por un suspiro,
muere por un beso, anhela la risa. Nunca camina si puede brincar,
¡Nunca huye cuando puede pelear!
Desmaya ante la belleza de una rosa. Me ofrezco a tí, entero.
Mi corazón, mis labios, mis piernas, mis talones.
Hagas lo que hagas - mi amor perdura.
Golpéame. Patéame. Soy tuyo.
¡Oh, Giacomo, eres tan apasionado!
Con su permiso, señora, quisiera continuar.
Oh no, Giacomo, debemos ser discretos.
¡La discreción es para los necios y los simpletones!
¡Esto no puede ser! Los milagros son cosa de fantasía, y los amantes no son enviados por los dioses.
No lo decartes. ¿Quiénes somos para decirle no a los milagros?
Pero el amor no se encuentra en un momento, en un beso...
¡Esa llave! ¿Dónde la encontraste?
-¿Llave? -¡Es un milagro! Los dioses han proveído el medio de escaparnos.
Esta es la llave del pasadizo secreto.
-Nos vamos a medianoche. ¿Entendido? -Entendido.
-¡Bien!¡Muy bien!
Oh, no. Lo guardaré junto a mi corazón, símbolo de tu amor.
Llévate esto, símbolo del mío.
Lo llevaré siempre junto a mi corazón.
¿Gwendolyn?
¿Estás ahí? ¿Puedo hablar contigo?
-Debes esconderte. -¡Giacomo no se oculta de nadie!
-¡Debes hacerlo! Matará a quien encuentre en mi cámara. -¿Gwendolyn?
¡Sea rey o paisano, mi filo lo encontrará! Yo...yo...yo...
¡Vivo por un suspiro, muero por un beso, anhelo una risa!
-¡Por favor! -¿Qué?
-¡Nuestras vidas no valen esto! -¿Cómo...?
¿Estás sola, querida? Creí oir voces.
-Sí, estoy sola, padre. -¡El rey!
Vino el emisario de Griswold, y el matrimonio fue convenido.
Sabes bien que me casaré sólo por amor.
Sé razonable.¿No te das cuenta que sin alianza, nuestro prestigio, poder, y posición desaparecerán así?
Entonces, ¡Que desaparezcan así!
-Quiero que te cases con Griswold. -¿Y si no deseo casarme?
-¡Me importan un higo tus deseos! -¡Y a mí me importan un higo los tuyos!
Nadie le chasquea los dedos al rey. ¡No te atrevas a chasqueármelos!
Los chasquearé si quiero.
-¡No lo harás! -¡Sí lo haré!
¡No lo harás! Este castillo tiene fuertes y altos muros, con portones masivos y bajo llave.
Mientras quedes entre estos muros y yo sea rey, obedecerás mis órdenes.
Muy bien, padre. Tal vez he sido egoísta y desconsiderada.
¡Mi niña! Sabía que podía confiar en tí. Porque eres una princesa de verdad.
Leal a la corona. Sensible. Fiel.
-¡La llave del pasadizo secreto! -Padre, dámela...
-¡Querías huir! No me separaré de esta llave. Te casarás mañana, y te prometo,
¡Hija o no, princesa o no, un paso en falso, y tu cuello se partirá como una ramita!
¿Dónde está? ¡Giacomo no se esconde tras telones!
-¡No ,no, no, debes irte! -¡Lo cortaré en tirillas!
No. Escaparemos esta noche, después del banquete.
Muy bien, querida. Hasta esta noche. Muy bien.
¡Sé cauto, dulce Giacomo!
La caución es para las gallinas y cacatúas.
Con tu perdón. Hasta esta noche, querida.
Pero has oído a mi padre. ¡Si nos descubren, nuestros cuellos serán partidos como ramitas!
-¿Cómo qué? -¡Ramitas!
¡Ni hablar de ramitas, estás frente a un roble! Hasta esta noche, mi arbolillo.
Si Giacomo dice que estará aquí en una hora, él estará aquí...en una hora.
¡A su servicio, señor!
Tu entrada, buen Giacomo, demuestra imaginación y brillantez.
-¿Esperabas menos? -¿Estás listo para llevar a cabo lo convenido
-por medio de mi agente, Sir Burton de Allenburg? -Lo estoy.
-Muy bien. Hay dos planes. -Dos planes.
-Plan A: La caída prematura de Brockhurst, Finsdale, y Pertwee. Deben morir esta noche.
-Tres para esta noche. Prosigue. -Te dejo el método a tí. Pero deben morir.
-Caerán como moscas. -Precisamente. Como moscas.
-¿Tienes algún tipo de espasmo? -¿Espasmo?
Me pasma la acción. Vivo por un suspiro, muero por un beso.
-Me gusta eso. -Gracias. Anhelo una risa.
¡Nunca brinco cuando puedo caminar, nunca huyo cuando puedo pelear!
¡Sí, pero, pero...Presta atención! Si el plan A fracasa, debes ejecutar el plan B.
-¿Plan B? -Saca a la princesa del castillo antes de medianoche.
-Por cualquier medio. -Para asesinar o raptar, soy el hombre.
-Has pagado, dame el plan. -Primero, plan A.
¿Estás seguro de poder deshacernos de Brockhurst, Finsdale y Pertwee?
-¿Son casados? -Sí.
Haz mandar flores a las viudas. ¿Comprendes?
-Comprendo. -Bien.
-Ama, estoy de vuelta. -¿Y bien?
Escalé la espinosa vid, y la princesa real es mía.
Bien. Cuando te libere del encanto, caerás profundamente dormido, y no recordarás nada.
Mírame al ojo. Más profundamente...más profundamente...
¡Señores! Entiendo que las nupcias de la princesa con Sir Griswold serán anunciadas esta noche.¡Felicitaciones!
-Sucede algo. Anda demasiado confiado. -Si la alianza falla, estamos perdidos.
¡No debe fracasar! Juremos solemnemente que no permitiremos que nada interfiera con el casamiento.
-Lo juro. -Y yo.
-¡Aunque nos cueste nuestras mismas vidas! -¡Nuestras mismas vidas!
¡Por favor, déjenme! Debo tomar aire.
-¡Pero señora! -¡Toda la tarde sin un momento en paz!
-Acabo de enterarme adónde te llevaron... -No importa. Debes llevar el niño al bufón.
-¿Al bufón? -De inmediato. Él tiene la llave.
-¡Pero él está bajo un encanto...! -¡Silencio! Es una orden.
¡El bufón!¿Dónde está? ¡Cítenlo de inmediato!
-¡Bien, Sire!
-¡Bufón! -¡Ya voy!
¡Rápido, hombre! El rey está esperando.
-¿Has visto por ahí a Ravenhurst? -Por ahí está, sí.
Tendría que haberlo visto por un asunto urgente, pero me quedé dormido. No recuerdo exactamente, qué era...
¡Ah, Giacomo! Impresionante atuendo. De la corte italiana, imagino.
Sí, de la corte italiana. Qué mejor lugar para...
¡...Hacer la corte a italianas!
Esta será una tarde festiva. Nobles caballeros darán un torneo de justas. Ven conmigo,
Y a mi lado una bella doncellita, que estoy seguro cumplirá lo que tu buen ojo promete.
¡Mírala!¡Encantadora, Giacomo, encantadora! Un tributo a tí, querido Giacomo.
Ven aquí, niña. Ven.
¡Su Majestad!
¿Habrase visto tal belleza?¿Tan radiante? Levántate, niña.
La dulzura de tu sonrisa sobrepasa la elegancia de tus vestiduras.
-Gracias, Sire. -¿Me acompañas?
Muy gentil, Sire.
-Rápido. Usa la llave. -¿Llave?
-Recuerda, Plan A: Brockhurst, Finsdale, y Pertwee. -Brockhurst, Finsdale, y Pertwee.
-A medianoche. Caballos en la puerta norte. -...caballos en la puerta norte.
¡Hagan traer al bufón!
¿A dónde vas? ¿No has oído al rey?
¡Cúbrete la cabeza! ¡Y entra allí!
¡Ven, Giacomo, alégranos! Vendría bien una canción.
-...canción. -¿Te han comido la lengua los ratones?
-No, yo... -¿Qué llevas ahí?¿A qué el cesto?
-¿Cesto?¿Cuál cesto, Sire?
¡Cuál cesto, de verdad! Vamos, muéstrame qué llevas en el cesto.
-¿Cesto? Es...es... -¿Y viene esa canción?
-¿Canción, Sire? Canción...
Si Su Majestad me lo pide, le contaré sobre el cesto
¿Qué es eso?¿Cómo?
¿Qué es todo ese lululú?
No es lululú, Sire, es huilohuilohuilo...
Bueno, bueno, huilohuilea más...
Huilohuilearemos, huilohuilearemos...
cantaremos el huilohilo alegremente,
¡Vuelve acá!¿Qué tienes ahí? ¿Qué hay en el cesto?
¿En el cesto?¡No es nada, Sire! No más que un saco de trucos de bufones,
Es un secreto. Sí, un profundo y oscuro secreto, nunca antes revelado, Sire.
Pero quiero hacer una declaración.
De joven, yo estaba triste desde el día en que nací.
Mientras otras criaturas reían y jugaban yo lloriqueaba en abandono,
Mis amigos y familia me miraban callados, creyendo que me faltaba algo,
Mientras otros hacían sus muecas chistosas, todo lo que me salía era esto:
O esto:
Mi padre clamó: necesita una bofetada romperle los dientes
Mi madre gritó, pusiéndose de mi lado: ¡Eres un bruto, y no lo entiendes!
Así que trajeron una bruja, toda deforme, a preguntarle sobre mi futuro,
Me dio una ojeada, y gritó - ¿Este?
¿Qué más puede ser sino un bufón? ¿Un bufón?¿Un bufón?
¡Idea graciosa, un bufón!
Ni carnicero, ni panadero, ni fabricante de velas, con mi aspecto de fino enterrador le parecí...
¿Un bufón?
¿Pero dónde podría aprender a cómico sin haber libros sobre eso?
Sin un maestro que pueda hacer de mí un tonto alegre o un duende,
Pero tengo orgullo de decir, que en un corto tiempo, sin más recursos que los propios,
con una firme dedicación y determinación ¡Logré hacer de mí un idiota!
Hallé un arco y flechas, aprendí a tirar, hallé un cuerno, aprendí a tocar,
ahora puedo tocar al arco...
Empecé a viajar, y a buscarme la suerte,
Al llegar a España, estaba claro, que lo que estaba a la orden era el baile,
aprendí todos los pasos que tenían,
El primer paso, no es difícil de aprender, porque el primer paso es pararse.
Y estar parado.
Al rey le hizo gracia, de manera que antes de su siesta me hizo su bufón
Y pronto descubrí que ser bufón es cosa seria.
Porque la principal misión de un bufón
en traer entretención
Y un bufón sin trabajo, no es el tonto de nadie.
¡A tu trabajo!¡Sirve la bebida!
¡Alto con ese cesto! Echemos un vistazo.
¡Un brindis!¡Un brindis a Su Alteza Real!
A Roderick Primero, por todo lo que ha hecho de ésta nuestra Inglaterra,
¡Que la providencia le pague su justa y verdadera recompensa!
-¡Por el rey! -¡Por el rey!
¡Brockhurst!
Brillante.
¡Finsdale!
Magnífico.
¡Pertwee!
¡Fantástico!
-Brockhurst...Finsdale...Pertwee... -¡Están muertos, Sire!
Como dijiste: Flores para las viudas.
Muertos. Asesinados. ¿Por mano de quién? ¿Y quién será el que viene?
¡Sir Griswold de Mackalwane se aproxima al castillo!
Y justo a tiempo. Pide a Sir Griswold que entre.
Plan B.
¿Plan B? ...Plan B.
¡Saquen esos cadáveres de aquí!
Pronto, ponlo a seguro.
¡Y llévense esas copas! Tú no, bufón, tú no. Ven acá.
¡Sir Griswold de Mackalwane!
¡Acércate, Sir Griswold! Levántanos el ánimo, bufón; una nota...
Señor.
Sir Griswold de Mackalwane, te doy la bienvenida.
Bienvenido, Sir Griswold, de la barba pilosa, ¿Pero digo "bienvenido", o digo meee...?
Sire, mi emisario me informó. Y con orgullo acepto sus términos.
¡Los términos!¡Los términos! Acepta los términos. No parece muy perspicaz, pero...
¡Excelente! Cortesanos, la Corona quiere hacer un feliz anuncio
que concierne a la defensa y seguridad del reino,
Sepan que hoy fue consumada la alianza entre la corona y nuestro valiente Barón, Sir Griswold de Mackalwane.
-¡Los términos!¡Los términos! -Los términos ya fueron...
Para sellar esta alianza, he decretado un matrimonio real entre Sir Griswold de Mackalwane y la bella Gwendolyn.
¡Albricias!¡Albricias! Que aunque su seso es breve, aún cuando la alacena esté vacía, tendrán su tonelada de carne.
¿Quisiera intentar del otro lado, Sire? Gracias, Sire.
¿Qué dice nuestro galante Griswold?
Sire, bella princesa: Desde hoy, esta mano, este acero, este corazón,
-existirán sólo por el amor de la dama... -¡No gastes el resuello, Griswold!
-No habrá ni alianza ni casamiento. -¿Qué es esto?
No puedo casarme con Griswold, padre. Amo a otro.
-¿Otro? -Otro...otro...
¿Qué son estas insensateces? ¿Cómo que amas a otro?
Un milagro ha ocurrido, y cumplido todos mis sueños. He hallado amor, padre. Amor verdadero.
-¿Quién es? -Alguien a quien he dado mi corazón y mi mano.
Aquél que incluso ahora, lleva mi pañuelo de seda junto a su pecho.
-¿Cómo? -¿Cómo? Su pecho palpita por pena o por pasión,
pero el paladín que posea prenda su pañuelo posee su corazón.
-¿Quién es ese hombre?¡Su nombre! -El hombre que amo es un hombre simple,
pero noble de corazón. ¡Mi amado Giacomo!
-¿Cómo? -Su nombre, su nombre, cuya sangre ha de correr,
Calienten el aceite, hay que hervirlo, a este hombre llamado ¿Giacomo...?
¡Agárrenlo y háganle una búsqueda!
Es un error, Sire. No tengo su pañuelo, no lo tengo...
¡El pañuelo! ¡G-Gwendolyn!
No, sire, G-Giacomo...
¡No me protejas, dulce Giacomo! Nuestro amor me da fuerzas.
¡Amor por un simple bufón! ¡Llévenselo y cuélguenlo!
¡Toca un cabello de su majestuosa cabeza, y me tiro desde la más alta torre!
¡Basta! ¿Cuánto insulto he de soportar? Vengan, mis hombres.
-¡Alto, sir Griswold! Tu honor será vengado. -¿Cómo? Si ese infeliz fuera de noble rango,
lo retaría a combate mortal.
Pero no mancharé mi espada con su miserable sangre plebeya.
Tiene razón, Sire. Son las leyes de la caballería.
¡Que se cuelguen las leyes de caballería! ¡Y tú también!
-¡Ella se tirará! -¡Vengan, mis hombres!
¡Alto, sir Griswold! Te quedarás hasta mañana. Así lo ordeno.
-Hasta mañana, Sire. -Tú, Gwendolyn, a tu alcoba.
-Sé valiente, dulce Giacomo. -¡Pónganle cadenas!
¿No es fabuloso? Pasa del plan A al plan B sin un momento de pausa.
El hombre es un genio.
Sir Griswold no tolerará este insulto. Señores, a sus recámaras.
Cavilen sobre el problema. Debemos hallar una solución hasta mañana.
¡Sire!
¡Bienvenido, Sir Burton! ¿Viste al actuación del bufón?
Cuando te envié a negociar con Giacomo, nunca esperé tales resultados. ¿No es brillante?
Lo es. Con una pequeña discrepancia: ¡Ese hombre no es Giacomo!
-¿Qué? -No conozco a este impostor,
¡Pero le aseguro que éste no es el Giacomo con quién negocié en Europa!
¡Les digo que he visto antes a este hombre, y a la doncella también!
¿No se lo dije? ¿Y qué hacemos ahora?
¡A mi recámara, de inmediato!
Pero, si no es Giacomo,¿Quién puede ser? ¿Y qué quiere?¿Y por qué nos obedece?
-¿Por qué quiere destruir la alianza? -¿Por qué asesinar con la astucia del zorro?
-Un zorro.¡Por supuesto, un zorro! ¡El Zorro Negro!
-No creerás que... -¿Por qué no?
¿Quién más puede oponerse a la alianza más que esa canalla del bosque?
El bosque. De ahí lo conozco. ¡Disfrazado de viejo, saliendo del bosque, con la doncella que estaba hoy con el rey!
Señores...¡Qué premio! ¡El Zorro Negro, en persona!
-¡Desvélelo!¡Se llevará todo el crédito! -No tan pronto.
No antes que el Zorro nos haga un último servicio. ¡Deshacernos para siempre del bárbaro de Griswold!
-¿Que mate a Griswold?¿Pero cómo? -¿De quién es la espada más mortal de Inglaterra?
¿Cuál es el único hombre que puede superar a Griswold en combate mortal? Sólo el Zorro Negro.
-Pero el Zorro es un común, y no puede batirse en torneo. -Eso lo veremos.
No entiendo, Ravenhurst.¿Cómo que Griswold mismo ha sugerido una solución?
Ud. lo oyó, Sire. Dijo que si el bufón fuera de noble rango, lo retaría a combate mortal.
¡Pero el bufón no puede batirse en torneo! ¡Es un plebeyo!
Entonces, Sire, arme al bufón caballero.
-¿Armarlo caballero? -Griswold podrá entonces retarlo por la mano de la princesa,
y, según las leyes de caballería, ella deberá casarse con el ganador.
Lo armo caballero. Sir Griswold lo reta. Él no osa rehusar.
Se baten en torneo mañana. La lanza de Sir Griswold atraviesa al bufón,
y procedemos con el casorio y la alianza.¿Así?
-¡Magnífico! -Gracias, Sire.
Pero, Majestad, la caballería es un arduo ritual. Tomará tres años armar al bufón caballero.
¿Tres años?¡Tonterías! Ravenhurst, arma caballero a ese imbécil hasta mañana.
Por orden de su soberana Majestad, el bufón Giacomo debrá pasar una serie de pruebas
de hombría, habilidad, y coraje, como requisitos para armarlo caballero del reino.
-¿Yo, caballero? Pero ¿Por qué? -Para hacerte eligible a la mano de la princesa Gwendolyn.
-¿Casarme con la princesa?¿Cuándo? -Cuando hayas pasado todas las pruebas.
Bueno, así es diferente. Toma cuatro o cinco años para convertirse en caballero,¿No?
Veremos. ¡Que comiencen las pruebas!
¡Esperen!¿A qué el apuro? Yo...
¡Debe escalar un muro vestido de armadura entera!
¡El candidato ha aprobado!
-Pero yo no... -¡Debe matar a un halcón en vuelo!
¡Aprobado!
-Pero no he siquiera... -¡Aprobado!
Pero no disparé la flecha...
¡El candidato debe dominar a un jabalí salvaje sólo con sus manos!
¡Suelten al jabalí!
¡Aprobado!
Nadie entra, ¡Por orden del rey!
Pero esto es por orden del rey.
Doncella Jean. Bienvenida. ¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Preocupación por usted, Sire.
Estuvo tan preocupado esta tarde, que pensé venir a confortarlo, a aliviar las penas de Estado.
¡No jales, idiota! Muy considerada, querida. Aprovecharé la oferta.
-¿Esta noche, tal vez? -¿Por qué esperar?
Soy muy diestra en cosas de belleza.
Relevaría con placer a estos jóvenes, para liberarlos a más importantes tareas.
Muy amable de tu parte, pero...
Pajes, estoy seguro que tendrán asuntos importantes que atender...
-¡Sire, tenemos que prepararlo para la ceremonia! -Pero, querida...
No puede imaginar lo que siento al tocar la cabeza de quien se hace llamar rey de Inglaterra.
¡El cual ES el rey de Inglaterra! Y muy apuesto también.
En su primer día de torneo. Está listo.
-¿A dónde vas? -Debo irme, Sire.
-No, espera, querida. -No, Ud. debe ir a la ceremonia.
No hay apuro. No se puede empezar antes que el bufón esté listo.
-¿El bufón? -¿No has oído? Lo armamos caballero, al pobre idiota.
-¡Armarlo caballero! -Sí. No imaginas por qué.
-Para que pueda casarse con la princesa. -Éso cree él, pero apenas armado caballero,
-Griswold lo retará por la mano de mi hija. -Combate mortal.
Sí, ¿No es delicioso? Él no osa rehusar, se baten en justa,
y la lanza de Griswold atraviesa al bufón, culminando un día glorioso.
Querida, eres una bella y delicada criatura. ¿No te molesta que yo sea algo mayor?
No, Sire. De hecho, me recuerda a mi querido y recientemente fallecido padre.
-Tu padre,¿Era de apuesta figura? -Sí, Sire, hasta que la plaga causó su prematuro deceso.
-Ven aquí, querida... -¡Qué horrible muerte!
-¡Más cerca! -Puedo verlo ahora en agonía, con espasmos,
Como tantos de sus hermanos y primos, y tíos y tías...
-¿Le darías un pequeño beso al rey? -Ciertamente. Y no se preocupe, dicen que no es contagioso.
Oh, eres...¿Contagioso?
El hecho que se herede en la familia no significa que todos lo tenemos.¡Béseme, Sire!
-Tener...¿Qué? -¿No le gusto, Sire?
-Sí, sí. Pero, todos esos hermanos, y primos, y tíos... -Y tías.
No hablemos de sus cuerpos deformados, hinchados y mortificados. ¡Téngame en sus brazos!
-Pero esto de los espasmos... -Agónicos.
¿Cómo se contagia?
Al contacto de una mano, de los labios... Pero no arruinemos el momento, Sire.
-¡Téngame cerca! -¿Cómo se llama esa monstruosidad?
-La fiebre de Breckenridge. -¿Quién es Breckenridge?
-Mi padre. -Perdóname. Me siento un poco mal.
-Sire, la ceremonia está lista. -Bien. Debo irme, y tú también.
Rápido. Querida... no me toques.
-¿Dónde está el bufón? -¿Conseguiste la llave?
-Aquí está. -Debe ser enviada al Zorro Negro de inmediato.
Deja que el bufón la tome y escape. Lo quieren matar.
No llegará a tiempo. Por paloma mensajera, es el único medio.
Aquél que se aproxima, ¿Lo consideran digno de noble caballería?
Sí, verdaderamente.
-¿Cuántos antes del bufón? -Sólo éste, Sire.
...que humedezca sus labios con el vigoroso vino.
Sí, verdaderamente.
Ahora, como símbolo de honor y dignidad,
sea vestido de casco y plumas.
Sí, verdaderamente.
Sire, la tormenta humedecerá el terreno, lo que hará posponer el torneo.
-Que el bufón pase el ritual a la brevedad posible. -Pero la costumbre...
¡Nada de costumbre! ¡Agarren al bufón y que pase el ritual!
Un mensaje para el bufón. Del rey.
"Te arman caballero sólo para poder matarte. ¡Huye por tu vida!"
-Te pide que lo hagas de inmediato. -De inmediato.
Aquél que se aproxima, ¿Lo consideran digno de noble caballería?
-Sí. -Sí...
-¿Ha pasado la prueba de valor? -Sí, verdaderamente.
-¿Está dotado de verdadera nobleza? -Sí, verdaderamente.
Sea ahora revelado a su soberano de quien es vasallo.
Sí, verdaderamente. ¿Sí?
-Más rápido. -Más rápido.
-Pero yo... -...que humedezca sus labios con el vigoroso vino.
¡Ahora jurará lealtad, coraje, vigor, valor y fuerza!
Ahora, como símbolo de honor y dignidad, sea vestido de casco y plumas.
Ahora está emplumado y encasquetado...
Teniendo en cuenta la virtuosa fidelidad demostrada, y tus honorables logros, habiendo sido probados,
como debe hacer un buen y leal súbdito,
te armo caballero del reino, defensor de su suelo, protector de la corona,
y digno consorte de la bella princesa Gwendolyn. Levántate, Sir Giacomo.
Si algún caballero presente se opone a este matrimonio, dé ahora un paso adelante,
o guarde para siempre silencio.
¡Yo!¡Yo, Griswold de Mackalwane, me opongo!
-¡Muy bien!¿Lo ha oído, Sire? -Amo también a la princesa, y me batiré por su corazón.
Reto a Giacomo a combate mortal.
¡Giacomo!¡Caballero del reino!¡Defensor de su suelo! ¡Y protector de la corona!
No tendrás que pelear. Enviaré un mensaje, y el Zorro Negro se batirá en tu lugar!
-¿El Zorro Negro? -¡Levántate!¡Acepta el reto!
-¿El Zorro Negro?¿Él vendrá a batirse en mi lugar? -Sí.
¿Estás segura que vendrá?
¡Si es combate mortal lo que quieres, lo tendrás! Y de mano de Giacomo,
caballero del reino, defensor de su suelo, protector de la corona,
¡Protector de la corona!
Buena madera. Buena pelea. ¡Buenas noches!
Estos son tus escoltas que te llevarán a resguardo a las justas.
¿Las justas?
-Muy ingenioso, padre. -Las leyes de caballería son las leyes de caballería.
-Lo sé. -Que gane el mejor.
Recuerda: Si muere él - mueres tú.
¡Para el Zorro, de inmediato!
Tenemos una mayor presa.
¡Aprésenlo!
-Griswold ha retado al bufón a combate mortal. -¿Al bufón?
Sí. Jean pide que que usted vaya y se lidie en lugar de él.
¡Las vigas han caído y grandes rocas bloquean el pasadizo!
-¿Pueden ser despejadas? -¡Imposible!
Sin pasadizo, no podremos distraerlos, y sin distracción, no podremos atacar.¿Queda alguna abertura?
No más que esto, señor. Apenas bastante para un niño.
Un niño...o tal vez...
-¡Mi caballo! -¿Vas a salvar a Hawkins?
-¡No, a salvar a Inglaterra! -¡Hawkins morirá!
Sí. Pero si mi plan funciona, su muerte no habrá sido en vano.
¡Por orden de su Soberana Alteza, el rey Roderick Primero,
este real torneo queda oficialmente abierto!
¿Dónde está el Zorro Negro? ¿Qué lo retiene?
-Llueve en las colinas. Tal vez el río esté en crecida. -Tomará el camino de la costa. Echa un vistazo.
Buena madera.
El primer evento será un duelo a muerte por la mano de la bella Gwendolyn.
Combatirán Sir Griswold de Mackalwane y Sir Giacomo de Italia.
Los valientes caballeros escogerán armas, y entrarán al campo de honor para combatir
en duelo mortal, hasta que uno caiga muerto.
-Hawkins, huye por tu vida. -No. Sólo me atraparán y matarán.
-¿Podrás perdonarme? -No hay nada que perdonar.
-¡Querido Hawkins! -¡Sir Giacomo!¡Debería estar en armadura!
Y usted, doncella Jean, en el palco.
-Si muero, reza que sea con valentía. -No morirás. No tendrás que pelear.
-Griswold morirá cuando beba el brindis. -¿Qué?
-He puesto poción ponzoñosa en una de las copas. -¿Cuál?
-Aquélla con la figura de una cota. -¿La copa con la cota?
Sí. No tomes de la copa con la cota, sino del cáliz con el castillo.
-No la copa con la cota, ¿Sino el cáliz con qué? -¡El cáliz con el castillo!
-Es un cáliz de cristal con la imagen de un castillo. -¿El cáliz con el castillo contiene la poción ponzoñosa?
-No, la poción ponzoñosa está en la copa con la cota. -Oh, la copa con la cota.
-La copa con la cota. -¿Y qué con el castillo con el cáliz?
¡No el castillo con el cáliz! ¡El cáliz con el castillo!
-¿Dónde está la poción ponzoñosa? -¡En la copa con la cota!
¿Entiendes? La poción ponzoñosa está en la copa con la cota.
-El cáliz con el castillo contiene el vino no dañino. -Es tan fácil. Yo puedo decirlo.
-Entonces combate tú. -Presta atención: La poción ponzoñosa está en la copa con la cota,
-el cáliz con el castillo contiene el vino no dañino. -La poción ponzoñosa en la copa con la cota,
-el cáliz con el castillo contiene vino no dañino. -¡Bien dicho!
-¡Recuérdalo! -¡Sir Giacomo!¡A su armadura!¡Y tú, al pabellón!
La poción ponzoñosa...la poción ponzoñosa en la copa con la cota, el cáliz con el castillo contiene el dañino que es vino...
vino no dañino...La poción ponzoñosa está en la copa con la cota, el cáliz con el castillo contiene el dañino que es vino...
vino no dañino...la poñón po...el castillo con la...
¡Cuidado!
¡Apresúrese, métase en la armadura!
La cota con...La poción ponzoñosa está en la copa con la cota, el castillo del cáliz contiene el vino no canino...
No...la poción ponzoñosa está en la copa con la cota...
la poción castillosa en la copa con la popa. Eh...la popa con la copa.
-La copa con la capa...la capa con... -¡Venga, que su Majestad espera!
-La cota con la cosa... -¡Y lleve su casco!
Gracias.
La poción peligrosa con el cáliz de Cádiz.
Hola, querida, es bueno verte...
¡Ya está!¡Ya está! La poción ponzoñosa en la copa con la cota, el cáliz con el castillo contiene el vino no dañino,¿Verdad?
Correcto. Pero hay un cambio: Se ha roto el cáliz con el castillo.
-¿Se ha roto el cáliz con el castillo? -Lo han reemplazado con un jarrón.
-Un jarrón. -Con la figura de un dragón.
-Jarrón con un dragón. -Correcto.
¿Pusiste la poción ponzoñosa en la copa con la cota?
¡No! ¡La poción ponzoñosa en el jarrón del dragón, la copa con la cota contiene vino no dañino!
La poción ponzoñosa en el jarrón del dragón, la copa con la cota contiene vino no dañino.
-¡Recuérdalo! -Sí, gracias.
La poción con la costa...La poción ponzoñosa con el castillo... ¡Recuérdalo!
-Cuidado con las bebidas. Una de ellas está envenenada. -¿Estás seguro?
-Oí a la bruja. -La punzada con la comba está...
La poción ponzoñosa en el jarrón del dragón, la copa con la estopa...la estopa con...
-No , no, no... -La poción punzante en el cáliz con...
-...la copa con la cota. -La copa con la cota contiene vino no dañino.
-Correcto. No lo olvide. -Castillo con el dragón...no, no, no.
¡Los caballeros deben acercarse!
-La poción roñosa en el jirón del cáliz. -La ponzoña en el dragón con cota.
-El cazo en la comba con el pestillo... -La poción con el dragón en la cota ponzoñosa...
-La casta postillosa... -El dragón de la popa con la cota...
¡Los caballeros de cara al rey!
¡Han de aproximarse al pabellón real!
-La poción ponzoñosa en en jarrón del dragón. -La copa con la cota contiene el vino no dañino.
¡Oh, no, te equivocas!
¡Basta con esta payasada!¡No habrá brindis! ¡Que los pongan a caballo, elegir armas, y a pelear!
-¿Éste es el Zorro Negro? -Y aún actuando de idiota.
¡Sir Griswold!¡Escoja armas!
¡Maza y cadena!
¡Sir Giacomo!¡Escoja armas!
Me llevaré uno de ésos, uno de aquéllos, un par de esos otros...
será mejor que me los lleve todos.
¡Maza y cadena para él, también!
¡A la carga!
¡Pongan de vuelta a ese caballo bajo ese idiota!
¡Desabrochen esa percha!
¡A la carga!
Muy bien, Sir Griswold, ¡Prepárate a morir!
Adelante, caballero, ¡Máteme! Ha ganado en justa batalla.
¡Que ríos de sangre laven mi mancha de honor!
¡Adelante! ¡Siembra el campo con mis deshonradas tripas!
¡No!
No puedo matar a un hombre cuyo único crimen es haber amado, no muy sabiamente, pero intensamente.
¡Te otorgo la vida! Toma a tus hombres, ¡Y vete!
Fergus está muerto.
¿Habló?¿El niño?¿En el castillo?
Escuchen, no hay tiempo que perder...
Sir Giacomo, te declaro ganador de este combate,
-y decreto que te casarás con la princesa Gwendolyn. -¡Un momento, Sire!
-¡Apresen a este traidor! -¿Traidor?¿Cómo es eso?
-¿Qué dices, Ravenhurst? -¡Digo que traidor, Sire!
Probaré que este hombre no es ni Giacomo ni bufón, sino su enemigo mortal,
el líder de la canalla que anda tras su cabeza, ¡El mismísimo Zorro Negro!
-¿El Zorro Negro? -Y esta tímida doncella es su vil cómplice.
Ravenhurst, ¿Estás loco? ¿Tienes prueba de esta vil traición?
-La tengo, Sire. -¡A la corte, entonces!¡Citen a los jueces!
Si esto es cierto, el hacha del verdugo nos librará no sólo de ese parlanchín,
sino que también separará esta cabecita de este cuellito delicado...
¡Al castillo!
¡Rápido, amiguitos, rápido! ¡Bajen la cabeza!
¡Vengan, mis hombres!¡Todos! Tomaremos el camino de la costa,
pero no se alejen de los árboles.
¡Y repito, Sire!¡Nunca ha habido tan infame traición!
No sólo es éste el Zorro Negro, sino que él y su despreciable cómplice
tienen el vergonzoso descaro de esconder en este castillo al miserable niño
¡A quien ellos quisieran poner en el trono!
-¿Cómo?¿Qué dices, Ravenhurst? -Lo repito: el niño que ellos quieren poner en su trono.
-¿El niño...con la pimpinela púrpura? -El mismo, Sire.
¡Traigan el cesto!
¡Déjenme ver a ese fraude, ese charlatán! Rápido, tráiganlo acá.
¡En un momento, Sire!. Pero primero pronuncie su sentencia sobre esta pareja inmunda.
Yo sé lo ansioso que estará de deshacerse de estos villanos,
para poder proceder al festín y la juerga. ¡Sire, acuso a estos impostores
del más vil crimen de lesa majestad, y demando
que se les aplique la mayor pena, y nos deshagamos de ellos en menos de una hora!
Le digo, sire, que el hacha del verdugo es poco para estos viles traidores.
¡Deben ser empalados, y asados como jabalíes!
-Sí, ¡Muerte a ambos! -Padre,
Yo digo que Ravenhurst miente. Este es Giacomo, rey de los bufones, y nunca el Zorro Negro.
No, bella dama. Por una vez, Ravenhurst tiene razón.
¡Yo soy el Zorro Negro!
¡Atrapen a ese traidor!
¡Ravenhurst!¡Ravenhurst! ¡Haz algo!¡Haz algo!
¡Rápido, busquen a Griswold! ¡Tráiganlo de vuelta!
¡Pónganlo a buen recaudo!
¡Debo ir a levar el portón!
¡Deténganlo!
-¡Rápido!¡Hay que bajar el portón! -El portón está abajo.
No lo está. ¡Mira!
Si muere él, mueres tú.
cola de cocodrilo, cabeza de serpiente, orejas de porcino, conejo con sus dientes,
ponte en pie, no temas nada, el mejor serás con la espada.
¿Querías jugar con el Zorro Negro? ¡En este momento, tu vida no vale ni ésto!
¡Ahora, galante Zorro, veremos la vida de quién no vale ni ésto!
En efecto, veremos.
-Con permiso... -Pedazo de...
Y ahora, Ravenhurst atraparratones...
Querido Ravenhurst, nuestro juego acaba. Me he entretenido bastante,
Ahora morirás. ¡Y así!
¡Rápido!¡Hay que ayudar al Zorro!
-¡Jean! -Hawkins, ¿Estás bien?
-No importa eso.¿Dónde está el niño? -A salvo.
-Bien. -Estuviste maravilloso.
Cuán conveniente. El zorro con su zorra.
Así que, amigos míos, la suerte cambia otra vez. Pero esta vez es la última,
y no para uno, sino para dos. ¡Qué trofeo!
-¡Griswold! -Nos harán tirillas. Estamos perdidos.
¡Alto ahí!¡Alto! Que no se derrame más sangre inglesa. ¡La victoria es nuestra!
¡No tan pronto!¡Liberen al rey, y ríndanse!
-¡Nunca! -¡Entonces morirán como traidores a la corona!
¡Alto, Sir Griswold!¡Detén a tus hombres!
Sir Griswold, te hablo de caballero a caballero.
Al ser armado caballero, juraste que tu brazo, corazón y espada defenderían al verdadero rey de Inglaterra.
-¿No es así? -¿Y qué?
Este hombre no es el verdadero rey. Él ha usurpado el trono al legítimo heredero.
-¿Cuál heredero? -El que lleva la marca del linaje real,
-¡La pimpinela púrpura! -¿La pimpinela púrpura? No hay tal persona.
¡Su Majestad!
El verdadero rey está en su trono, Jean es mía,
y la vida no podría, ni por azar,
¡La vida no podría ser mejor!
FIN